Mirar la realidad desde otro lugar : el lado oscuro del corazón de Eliseo Subiela

Abstract

El lado oscuro del corazon (1992) de Eliseo Subiela se inscribe dentro de las propuestas del cine argentino de democracia que se relacionan íntegramente con la literatura. Esta relación supone la reescritura que se hace de poesias de Oliverio Girando, Mario Benedetti y Juan Gelman en el espacio heterogéneo del cine. Este trabajo muestra cómo Subiela construye un discurso surrealista en este filme apropiándose de 'miradas' existentes en el discurso poético. La idea de una realidad diferente de la cotidiana hace surgir a un personaje que se propone como creador de imaginarios mediante la búsqueda de lo nuevo y lo original en su escritura. A la vez el filme indaga aquellos discursos sobre el poeta y la poesia que posee la sociedad globalizada de fines de milenio encarnados en el personaje 'la muerte' y en las diferentes mujeres que se relacionan con el protagonista.

The Dark Side of the Heart (1992) by Eliseo Subiela, is clearly inscribed within those films of Argentine cinema of the Democracy that are closely related to literature. This relationship involves the rewriting of the poetry by Oliverio Girondo, Mario Benedetti and Juan Gelman in the heterogeneous space of cinema. This study demonstrates how Subiela constructs a surrealist discourse in the film by appropriating existing 'gazes' from poetic discourse. The idea of a different reality frorn everyday reality brings forth a character who proposes to be a creator of 'imaginaries' through a search for the new and original thing in his writing. At the same time the film investigates those discourses about the poet and poetry prevailing in a globalized end-of-the-millennium society, incarnate in the character of 'death' and the different women connected with the character.