La prórroga de jurisdicción en los contratos de deuda externa, desde 1976 a nuestros días

Abstract

La historia de nuestro país se desarrolla paralelamente con la deuda externa. El primer préstamo se remonta a 1824, donde se recibieron 96.133 libras esterlinas en oro y menos de 500.000 libras en letras de cambio; la deuda se canceló en 1903, habiéndose pagado durante 80 años el total de 4.800.000 mil libras. A partir de allí, salvo algunas excepciones, la deuda no dejó de aumentar. Préstamos, renegociaciones; más préstamos y más renegociaciones; estatización de la deuda privada; fuga de capitales; Plan Brady (privatizaciones mediante); default; nuevos préstamos, “reperfilamiento”, fuga de capitales. Hoy, el país se encuentra en una nueva re-negociación con el Fondo Monetario Internacional, y si bien no se conoce el texto final, no habría porque suponer que las “recetas” serían diferentes a las ya utilizadas. La historia se repite con la complicidad de los partidos gobernantes y con graves consecuencias sociales, ya que todo el dinero utilizado en pagar intereses de deuda son menos partidas para salud, educación, trabajo, viviendas, etc. Ninguno de los dirigentes políticos fue responsabilizado penalmente y a pesar de las causas judiciales iniciadas desde 1982 a la fecha, y más allá de los discursos electorales, nada cambió.

The history of our country develops in parallel with the external debt. The first loan dates back to 1824, where £96,133 in gold and less than £500,000 in bills of exchange were received. The debt was canceled in 1903, the total of 4,800,000 thousand pounds were paid over 80 years.From then on, with few exceptions, the debt did not stop increasing. Loans, renegotiations; more loans and more renegotiations; nationalization of private debt; capital flight; Brady Plan (privatizations through); default; new loans, “reprofiling”, capital flight. Today, the country is in a new re-negotiation with the International Monetary Fund, and although the final text is not known, there is no reason to assume that the “recipes” would be different from those already used. History repeats itself with the complicity of the ruling parties and with serious social consequences, since all the money used to pay debt interest is less money for health, education, work, housing, etc. None of the political leaders were held criminally responsi-ble and despite the legal cases initiated from 1982 to date, and beyond the electoral speeches, nothing has changed

A história do nosso país se desenvolve paralelamente à dívida externa. O primeiro empréstimo data de 1824, onde foram recebidas 96.133 libras em ouro e menos de 500.000 libras em letras de câmbio; a dívida foi cancelada em 1903, tendo sido pagos em 80 anos o total de 4.800.000 mil libras. A partir daí, com poucas exceções, a dívida não parou de aumentar. Empréstimos, renegociações; mais empréstimos e mais renegociações; nacionalização da dívida privada; fuga de capitais; Plano Brady (através de privatizações); predefinição; novos empréstimos, “reperfilagem”, fuga de capitais. Hoje, o país está em nova renegociação com o Fundo Monetário In-ternacional e, embora o texto final não seja conhecido, não há motivos para supor que as “receitas” seriam diferentes das já utilizadas. A história se repete com a cumplicidade dos partidos no poder e com graves consequências sociais, pois todo o dinheiro usado para pagar os juros da dívida é menos itens para saúde, educação, trabalho, moradia etc. Nenhum dos líderes políticos foi responsabilizado criminalmente e apesar dos processos judiciais iniciados de 1982 até hoje, e além dos discursos eleitorais, nada mudou