Trabajos y espacios de mujeres : la unión de los procesos de producción y reproducción en las unidades familiares rurales del oeste de la provincia de La Pampa

Abstract

Este trabajo indaga acerca de las modalidades productivas/reproductivas que asumen las mujeres rurales en un espacio marginal de la provincia de La Pampa -el Departamento Chicaicó- y en que medida, a través de su cotidianeidad, mantienen roles tradicionales adquiridos. En las unidades de producción familiar estudiadas, el proceso de producción/reproducción se presenta en forma unitaria y no dicotómica. En estos casos, la subsistencia revela la importancia de los trabajos no remunerados de las mujeres, tanto el doméstico como aquel que realizan para el autoconsumo y otro tipo de trabajos que proporcionan bienes y servicios para la reproducción. Es en este sentido que producción y reproducción se unifican. Las mujeres proyectan en al ámbito de la producción tareas relacionadas con las que se les asigna socialmente como 'naturales' en el ámbito de la reproducción. Las actividades masculinas y femeninas, en el oeste de La Pampa, presentan gran variabilidad cultural, trabajos que se imponen como 'masculinos' en otros lugares no lo son en estos y las relaciones sociales que entablan las mujeres aquí varían diferencialmente.

This work inquires into the productive/reproductive mode of activity assumed by rural women in a marginal space of the Province of La Pampa - Chicaico Department - and about up to what extent, through its dailyness, they maintain ancestrally acquired traditional roles. In family production units the production/reproduction process appears in unitary form, not as a dichotomy. In these cases, the economy of subsistence reveals the importance of women's unpaid work, both domestic work and the work they perform for self-subsistence and a further type of work that offers goods and services for reproduction. It is in this sense that production and re-production are unified. women project in the world of production tasks related with those tasks that are socially assigned to them as 'natural' in the world of reproduction. Undoubtedly, masculine and feminine activities, in Western La Pampa, display great cultural variability, since jobs that necessarily impose themselves as 'masculine' in other places, are not regarded as such in these places, and the social relations that women establish here show a differential variation.