Un realismo de lo irreal : la imaginación material en la obra de Juan José Saer

Abstract

Este trabajo propone una lectura de la narrativa de Juan José Saer desde la fenomenología de Gaston Bachelard. El análisis recae sobre tres novelas que se consideran representativas del autor argentino y consiste en una indagación de lo que Bachelard, en sus análisis poéticos, llama imaginación material. Tal noción permite reinscribir la interrogación sobre el realismo saeriano, pensado en general por la crítica en términos de representación y relacionado con un problema tópico de esta narrativa como es el de la percepción. La lectura no postula una simple traslación metodológica, sino que encuentra su potencial en el problema que implica el abordaje de una narración postulada como realista desde la fenomenología microscópica bachelardiana, elaborada para la poesía o para narraciones fantásticas. No se trata de un problema metodológico, sino interno a la narrativa saeriana: es la tensión entre la liberación de la imaginación material en una narración regulada por una imaginación formal que es la de la estructura novelística y las prerrogativas del verosímil realista.

This article proposes to read Juan José Saer's narrative from the perspective of Gaston Bachelard's phenomenology. The analysis focuses on three novels, which are considered to be representative of the Argentine author, and inquires into which Bachelard calls material imagination in his poetic analyses. This notion allows to hypothesize about Saer's realism, which has been conceived in terms of representation and related to the topic of perception, especially in this narrative. This reading does not propose a simple methodological transfer but finds its potential in the realistic approach to a piece of writing carried out from the microscopic phenomenology of Bachelard, who studied mainly poetry and fantastic narratives. It is about an inherent problem to Saer's narrative, that is to say, the tension between liberation of material imagination in a narrative regulated by formal imagination , which is related to the novel structure and to the prerogatives of realistic verisimilitude.