Aplicaciones de la gramática funcional al español

Abstract

El objetivo del presente trabajo será, en primer lugar, aplicar las herramientas de análisis propuestas desde la Gramática Funcional para el análisis de textos, y en segundo lugar, realizar una aproximación a las nociones de género y registro. Para ello se partirá de la exploración y análisis del aparato teórico y conceptual elaborado por dicha corriente, para luego indagar acerca de sus posibles aplicaciones al sistema español. En el transcurso del trabajo se realizarán por un lado, consideraciones metodológicas relacionadas con el estudio y desarrollo de los conceptos e ideas clave establecidas por la Gramática Funcional, y por otro, un análisis comparativo de dos fragmentos de textos donde se discuten las similitudes y diferencias detectadas a partir de la aplicación de la perspectiva tripartita que propone. El corpus seleccionado consta de dos fragmentos de textos seleccionados en función de compartir una misma temática: el rol de la gramática. Uno de ellos fue extraído de un manual de prosodia, ortografía y gramática de la lengua castellana y el otro es un extracto que pertenece a la entrevista que se le realiza al escritor colombiano Gabriel García Márquez en el marco de un debate generado a partir de su discurso presentado en el I Congreso Internacional de la Lengua Española realizado en México en el año 1997.

The present work has two goals to accomplish; first of all, to apply the theoretical tools provided by the Functional Grammar perspective for the analysis of texts; and secondly, to attain an approximation to notions of genre and register. Thus, we will begin by exploring and analysing the theoretical and conceptual model proposed by such an approach in order to discover its possible applications to the Spanish system. To make a start, we will make some methodologic considerations related to the study and development of the concepts and key ideas established by that perspective. Then we will try a comparative analysis of two excerpts where the similarities and differences detected by applying its triple outlook -experiential meanings that encode our experiences of the world; interpersonal meanings that allow us to interact with others; and textual meanings that organize previous elements to construct coherent and relevant messages- are discussed. The corpus consists of two pieces of writing that have been selected because they share the same topic: the role of grammar. One of them has been extracted from a manual on prosody, orthography and grammar of the Spanish Language; the other is an excerpt taken from an interview with the Colombian writer Gabriel García Márquez, conducted during a debate triggered by his speech at the First International Congress of the Spanish Language that took place in México in 1997.