Nominalización deverbativa en toba

Abstract

Este artículo trata sobre los mecanismos de derivación nominal deverbativa de la lengua toba (familia Guaycurú, Argentina) estudiados a partir de un corpus de diez horas de texto libre narrativo y de los ítems léxicos presentes en el Vocabulario Toba de Buckwalter (1980). Se presenta la derivación -a partir de raíces verbales- de nombres de acción y de nombres agentivos, instrumentales, locativos, pacientivos y resultativos. En todos los casos observamos la selección de género que cada uno de estos afijos selecciona, poniendo en evidencia que dicho mecanismo es de orden morfológico, salvo cuando los derivados indican la noción de persona, y en consecuencia expresan el sexo de los derivados agentivos. Finalmente, desde una perspectiva de análisis sincrónico-dinámica, proponemos la hipótesis que el comportamiento del derivado resultativo estaría indicando el surgimiento de una diátesis pasiva en esta lengua.

In this paper we deal with the nominal deverbative mechanisms in toba (Guaycuruan family, Argentina). Data comes from a ten hours narrative corpus and the lexical items published in Alberto Buckwalter's Vocabulario Toba (1980). We present the affixes that enable the derivation of words connected with actions or states and the agentive, instrumental, locative, objective and resultative nouns. Besides, we study the grammatical gender selected by each affix, showing that the choice is morphologically controlled. Finally, from a dynamic-synchronic perspective, we hypothesize that the resultative affix could be considered as an evidence of the creation of a passive diathesis in this Amerindian language.