Lecturas cruzadas en la revista Sur : Mallea y Borges sobre Kafka y Chesterton

Abstract

Este trabajo analiza, en el marco de la soterrada discusión entre morales literarias antagónicas que recorre el dominio literario de Sur durante su primera época, el cruce de lecturas que, en torno a las figuras y las obras de Kafka y Chesterton, se suscita entre Mallea y Borges. Al igual que Victoria Ocampo, Mallea apela a los valores del espíritu como vía de legitimación del ejercicio literario. Ambos adhieren a la creencia en la pureza originaria del lenguaje que hace que la literatura sea ante todo manifestación de 'la unidad espiritual del ser humano', expresión directa (y agónica, en el caso de Mallea) de las cualidades y los conflictos entrañables del hombre que escribe. Contra esta moral literaria humanista, Borges insiste en afirmar no sólo la naturaleza artificial de la literatura sino también la impersonalidad de los sujetos literarios. El cruce de lecturas que presentamos permite, por un lado, describir los alcances de la confrontación que se establece entre ambos y, por otro, volver a leer el controvertido lugar que Borges ocupa en la revista.

In view of the concealed discussion between the antagonistic literary moralsthat distinguish Sur's literary supremacy in its first period, this work analyses the crossing of readings that Kafka and Chesterton's works and figures produce in Mallea and Borges. Resembling Victoria Ocampo, Mallea resorts to spiritual values with the aim of legitimising literary practice. Mallea believes in language original purity that makes literature become a manifestation of human beings' spiritual unity which is the direct expression of the writer's qualities and intimate conflicts. Against this humanist literary moral, Borges emphasises not only the artificial nature of literature but also the impersonality of literary subjects. The crossing of readings that this paper proposes allows for describing the confrontation that exists between both authors as well as reconsidering Borges's controversial position in the magazine.