Aspectos etnolingüísticos y sociolingüísticos emergentes en 'Moira en Potrillo Oscuro' y 'Fortín Tebas' de Walter Cazenave

Abstract

El artículo focaliza el tema relativo al cambio de las lenguas, a las transformaciones culturales y al contacto lingüístico y cultural en ciertos aspectos sociolingüísticos y etnolingüísticos que emergen en dos textos del escritor pampeano Walter Cazenave. La representación de la puesta en discurso de ciertas formas lingüísticas contribuye a expresar de un modo concreto -aunque, sin duda, en la construcción de ia ficción de los textos- la relación entre la lengua, la cultura y la sociedad. Asimismo, el uso de esas formas lingüísticas revela no solo una determinada representación de las lenguas en cuestión -especialmente a través de los fenómenos propios de las lenguas en contacto tales como el préstamo o la transferencia lexica y ciertos aspectos del plano fonológico- sino también una postura frente al modo en que se relñacionan lengua y nación.

This article analyzes language switch, cultural transformations and cultural and linguistic contacts from a socio-linguistic and etno-linguistic perspective in two texts by Walter Cazenave. The linguistic forms present in discourse express the relationship between language, culture and society at the time they contribute to frame fiction. Cazenave's use of linguistic forms related to contact language phenomena- such as loans, lexical transfers, and phonological processes reveals a specific language representation, and a particular posture as regards the link between language and nation.