El plurilingüismo como clave de construcción novelística en los ríos profundos de José María Arguedas

Abstract

La obra dei peruano José María Arguedas aporta el conodmiento o la reflfxión sobre la Identidad descentrada del sujeto habitante de la sierra peruana que se siente y piensa tanto desde y con el quechua como desde y con el castellano. Para vehiculizar esta reflexion elige la novela, un género occidental por excelencia. El plurilingüismo, en el sentido que lo definió Bajtin, es la clave de construcción novelística en Los Ríos Profundos, en tanto propuesta estética. Me propongo analizar el capítulo VI, 'Zumbayllu', desde esta perspectiva. Sin prescindir de la dimensión ideológica, aspecto que -como tambien ha señalado- Bajtin, nunca está ausente cuando se trata del lenguaje.