dc.contributor.author | Battiston, Dora Delia | |
dc.contributor.other | Trouve, María del Carmen, (1944-2016. ) | |
dc.date.accessioned | 2024-02-20T14:13:28Z | |
dc.date.available | 2024-02-20T14:13:28Z | |
dc.identifier.uri | https://repo.unlpam.edu.ar/handle/unlpam/8876 | |
dc.description | Contenido: Presentación -- Liminares / Eugenio Conchez -- Historia con esplendor y ocaso / Dora Battiston -- A story with splendour and twilight (traducción anotada) / Carmen Trouvé y Aldo Reda -- Comentario a la traducción / Alberto Acosta -- La literatura como chisme / Nicolás Bompadre -- Entrevista a Dora Battiston / Eugenio Conchez. | |
dc.description.abstract | Los Pliegos de traducción responden a los objetivos del proyecto de investigación en curso (In)fidelidades creadas: tensiones y negociciones en la traducción literaria. La praxis traslativa en las lenguas clásicas, las romances y las del ámbito anglosajón. Los investigadores plantearán su hipótesis en el campo e la traductología a partir de sus propias traducciones, concientes de que esta actividad exige la permanente construcción teórica y la adaptación de criterios puntuales variados -conforme la dificultad del trabajo- y remite, por ende, a consideraciones particulares y específicas que, a posteriori, devienen generales. La configuración de los Pliegos exige una serie de actividades concomitantes con l acción misma de traducir. En tal sentido, la visión bilingüe de textos significativos en el ámbito de las letras implica relevar, a partir del cotejo entre texto en lengua original y sus versiones, las operaciones culturales e ideológicas implicadas en la praxis traslativa y, por otra parte, examinar los alcances didácticos y metodológicos de la traducción como práctica, esde la docencia y la investigación académica. | |
dc.format.extent | 132 p. ; 21 cm. | |
dc.format.medium | application/pdf | |
dc.language.iso | spa | |
dc.language.iso | eng | |
dc.rights | Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR) | |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | |
dc.title | En un lugar de La Pampa -- : A story with splendour and twilight | |
dc.type | libro | |
dc.unlpam.access | openAccess | |
dc.unlpam.version | publisherVersion | |
dc.unlpam.filiacion | Battiston, Dora Delia, Universidad Nacional de La Pampa; Argentina. | |
dc.unlpam.sigtop | 82.03 BATe | |