Cuando la ficción supera la realidad: la recepción subvertida de Germania de Tácito por el régimen nazi

Abstract

El presente artículo analiza la recepción de la Germania de Tácito como documento histórico fide-digno en la Alemania nazi, y las operaciones de lectura que el régimen nacionalsocialista realizó sobre la obra con el objetivo de instalarla como fuente de su ideolo-gía. De allí, se demostrará cómo se subvirtió la función primordial de la Germania, de ficción a historia median-te el recorte, la traducción sesgada, la cita apócrifa y la desvinculación con su contexto de producción inme-diato. Esto produjo una interpretación de la Germaniacomo espejo de la ideología oficial de conflicto racial en la Alemania de la década de 1930.

This article analyzes the reception of Tacitus’ Germania as a reliable historical document in Nazi Germany, and the reading operations that the National Socialist regime carried out on the work with the aim of installing it as a source of its ideology. Thence, it will be shown how the primary function of Germania was subverted from fiction to history by means of cutting, bi-ased translation, apocryphal quotation, and dissociation with its immediate context of production. This produced an interpretation of Germania as a mirror of the official ideology of racial conflict in Germany during the 1930s.