El lenguaje jurídico como barrera para el acceso a la justicia de personas con discapacidad

Abstract

En el presente trabajo se abordará el modo en el que las pecu-liares características del lenguaje jurídico impactan en el acceso a la justi-cia de las personas con discapacidad, convirtiéndose en una barrera comu-nicacional, y la consiguiente importancia de un trato adecuado a partir de la utilización de un lenguaje claro y sencillo, adaptado a las posibilidades de comprensión de cada persona.Con el objetivo de lograr un enfoque teórico-práctico de la problemática planteada, se llevó a cabo un trabajo de campo que consistió en recolectar sentencias de restricción a la capacidad emitidas por distintos juzgados civiles de la primera circunscripción judicial de la provincia de La Pampa a fin de examinar el lenguaje utilizado en las mismas, así como las distintas herramientas a las que recurren los jueces en miras a garantizar la com-prensión de sus resoluciones por sus respectivos destinatarios

In this work, the way in which the peculiar characteristics of the legal language impact on the access to justice of people with disabili-ties will be addressed, becoming a communicational barrier and the con-sequent importance of appropriate treatment based on the use of a clear and simple language, adapted to the possibilities of understanding of each individual person.With the aim of achieving a theoretical-practical approach to the issues rai-sed, a field work was carried out that consisted of collecting sentences of restriction of capacity issued by different civil courts of the first judicial dis-trict of the province of La Pampa to in order to examine the language used in them, as well as the different tools that the judges resort to in order to gua-rantee the understanding of their decisions by their respective recipients

Neste trabalho, abordaremos a forma como as características pe-culiares da linguagem jurídica impactam o acesso à justiça para as pessoas com deficiência, tornando-se uma barreira de comunicação e a consequente importância do tratamento adequado decorrente do uso de uma linguagem clara e simples, adaptada às possibilidades de compreensão de cada pessoa.Para uma abordagem teórico-prática do problema levantado, foi realizado um trabalho de campo que consistiu na recolha de sentenças restritivas de capaci-dade proferidas por diversos tribunais cíveis da primeira comarca da provín-cia de La Pampa a fim de examinar a linguagem nelas empregada, bem como as diferentes ferramentas utilizadas pelos juízes para garantir a compreensão de suas decisões pelos respectivos destinatários