Herencia patrimonial y justicia : su impacto en las familias y mujeres de España y las colonias americanas

Abstract

La conservación del patrimonio familiar, las prácticas usuales y la normativa referida al sistema de herencia eran centrales en las vidas de las mujeres y de las familias españolas a través del tiempo transcurrido entre los siglos XVI a XVIII. Se produjeron cambios en las características de la ley y del sistema jurídico pero fueron pocos los que experimentaron la normativa y las practicas acerca del sistema de herencia. Entre las transferencias culturales más importantes que recibiera América como legado de España, el sistema de herencia fue adoptado por una población étnica y socialmente muy diferente de la española; no obstante en los espacios centrales, marginales y de frontera se produjo un impacto directo de esta transferencia cultural de costumbres y de normas de herencia vinculadas a la mujer y a la familia. Examinaremos con una mirada comparativa algunos casos judiciales (pleitos civiles y relaciones de causa) que tratan disputas sobre herencia que involucraron a mujeres españolas y americanas entre la temprana modernidad y el periodo tardo-colonial. Nuestra presentación considerara la práctica de la Justicia Real en el Reino Español, los cambios en la estructura familiar en relación a la herencia y el patrimonio y su impacto en el rol de las mujeres en la familia a ambos lados del Océano Atlántico. Finalmente observaremos la representación de las mujeres en la documentación legal de la época.

In early modern times, between the sixteenth and eighteenth centuries, customary rights, traditional practices and legal rules on inheritance were central questions for Spanish women and their families. During thistime, when little change in inheritance systems took place, women appeared preoccupied in maintaining the familior potrimony. When Spanish culture wos transferred to the American colonies, the Spanish inheritance system was adopted by a very different kind of people and society than existed on the Iberian Peninsula. From the time of the Spanish conquest, American society, ethnically mixed, used Spanish law and inheritance systems. It was the most important legacy from Spain to America. We examine here with a comparative overview some judicial cases concerning inheritance disputes (Relaciones de Causas) involving Spanish and American women in the early modern period. Our presentation considers the practice of Real Justice in the Spanish Kingdom, the changes in familiar structure in relation to inheritance and patrimonyand their impact on women's familiar role on both sides of the Atlantic Ocean. Finally we look at the representations of women in the legal documents time.