La historia y los mitos en la obra de Carl Orff : su búsqueda de 'lo elemental' en la música

Abstract

El artículo consiste en una presentación de obras descollantes en la creación del compositor alemán Carl Orff (1895-1982), su famosa Carmina Burana y sus óperas referidas a personajes de la mitología y la literatura griegas: Orfeo, en una recreación de la ópera homónima de Monteverdi, Antígona y Oedipus der Tyrann, ambas sobre la traducción al alemán de Frederich Hölderlin. De Carmina Burana -colección de poesías medievales halladas en Benediktbeuern, Baviera- se ofrece un comentario sobre la historia del manuscrito que le da origen, a través de ejemplos se da cuenta del contenido de los textos elegidos por Orff para musicalizar, y se hace referencia a características de la música. Sobre el Orfeo se explican las alternativas de la recreación de la obra y la importancia que le asigna el músico como hito en su derrotero; de Antígona y Oedipus se vera cómo llega el músico a la idea de llevarlos a la escena, su concepto sobre la traducción de Hölderlin y una descripción del estilo musical y particularidades de la orquestación. La búsqueda de 'lo elemental' constituye un hilo conductor que recorre el articulo, así como recorre la obra del músico, empeñado, como otros de esa generación, en encontrar un nuevo concepto en el desarrollo de su arte.

This article presents selected works by the German composer Carl Orff (1895-1982): his vastly known Carmina Burana and his operas which deal with subjects extracted from Greek mythology and literature: his recreation of La Favoia d'Orfeo from Monteverdi, and his versions of Antigona and Oedipus der Tyrann. based on Frederich Holderlin's German traslation, On Carmina Burana - the collection of medieval poetry found iry Benediktbeuern, Bavaria - the reader will find some comments on the history of the original manuscript, and will get a general idea of the contents of Orff's cantata by means of a choice of verses, and a description of the music. About Orfeo: the importance of the composer's work on Monteverdi's opera is stressed. Antigona and Oedipus: the article explains some circumstances in the creation of these operas, and offers an outline of the musical style and some peculiarities of the orchestration. The article depicts Orff as a musician in search of a new musical language. He was not the only one in his time, but his pursuit of elementary music took a unique and very persona! form