El Valle de Tafí en disputa

Abstract

A través del análisis de los conflictos entre el gobierno de la provincia argentina de Tucumán y las comunidades autóctonas en el Valle de Tafí, en el marco de la pandemia de COVID-19, se expone la necesidad urgente de legislar con mayor claridad los alcances del derecho de propie-dad comunitaria indígena. La administración de la urgencia y la emergen-cia sanitaria que suspenden derechos internacionalmente reconocidos a los comuneros ponen en evidencia los debates inconclusos entre Estados y comunidades sobre la gestión del territorio y las propuestas de intercul-turalidad en las soluciones. Esas discusiones incompletas nos llevan a la propuesta de pasar de un debate jurídico a uno político por la autonomía de los pueblos originarios del continente americano

Through the analysis of the conflicts between the government of the argentine province of Tucumán and the indigenous communities in the Tafí Valley in the context of the COVID-19 pandemic, we expose the urgent need to legislate with greater clarity the scope of indigenous communi-ty ownership rights. The administration of the urgency and the sanitary emergency that suspend internationally recognized rights of the commu-nity members, put in evidence the unfinished debates between States and communities on the management of the territory and the proposals of in-terculturality in the solutions. These incomplete discussions lead us to the proposal to move from a legal debate to a political one for the autonomy of the native peoples of the American continent.

Através da análise dos conflitos entre o governo da província argentina de Tucumán e as comunidades indígenas do Vale de Tafí no con-texto da pandemia da COVID-19, expomos a necessidade urgente de legis-lar com maior clareza o escopo dos direitos de propriedade das comuni-dades indígenas. A administração da urgência e da emergência sanitária que suspende os direitos internacionalmente reconhecidos dos membros da comunidade, põe em evidência os debates inacabados entre Estados e comunidades sobre a gestão do território e as propostas de interculturali-dade nas soluções. Estas discussões incompletas nos levam à proposta de passar de um debate jurídico para um político pela autonomia dos povos nativos do continente americano.