Filón de Alejandría y la embajada a Gayo en el Chronicon Syriacum y Historia Dynasticarum de Bar Hebraeus. Transmisión, texto y traducción
Philo of Alexandria and the embassy to Gaius in the Chronicon Syriacum and Historia Dynasticarum of Bar Hebraeus. Transmission, Text and Translation
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemResumen
Nuestro trabajo ofrece una traducción del siríaco y árabe al castellano de las noticias en torno a la embajada a Gayo y Filón de Alejandría contenidas en Chronicon Syriacum y Historia Dynasticarum. Para esto, hemos dividido nuestro estudio en dos partes. En la primera presentaremos las evidencias para la embajada a Gayo y Filón. Comenzaremos con un rastreo de las referencias vinculadas con este evento en las fuentes griegas, latinas y siríacas, en especial Contra Flaco y Embajada a Gayo de Filón, Antigüedades judías de Josefo, Historia eclesiástica de Eusebio, Chronicon de Jerónimo y Chronicon de Miguel el Sirio. Los datos transmitidos por cada una de estas fuentes serán puestos en comparación con las noticias anotadas en las crónicas de Bar Hebraeus. En la segunda parte realizaremos una síntesis de la estructura de estas crónicas siríaca y árabe, y su correspondiente traducción y notas. Our work offers a translation from Syriac and Arabic into Spanish of the news about the embassy to Gayo and Philo of Alexandria contained in Chronicon Syriacum and History Dynasticarum. For this, we have divided our study into two parts. In the first we will present the evidences for the embassy to Gaius and Philo. We will begin with a trace of the references related to this event in Greek, Latin and Syriac sources, especially Flaccus and Embassy to Gaius of Philo, Jewish Antiquities of Josephus, Ecclesiastical History of Eusebius, Chronicon of Jerome and Chronicon of Michael the Syrian. The data transmitted by each of these sources will be compared with the news recorded in the chronicles of Bar Hebraeus. In the second part we will make a synthesis of the structure of these Syriac and Arabic chronicles, and their corresponding translation and notes.
Autor/a
Druille, Paola
Asade, Daniel
Fecha
2019Tipo de documento
artículo
dc.language.iso
spa
En: Circe. 2019; vol.23 no.2
Sección: Artículos
Extensión: p. 73-101
Palabras clave
Chronicon syriacum; Historia Dynasticarum; Bar Hebraeus; Filón de Alejandría; embajada a Gayo;
Keywords
Chronicon Syriacum; Historia Dynasticarum; Bar Hebraeus; Philo of Alexandria; Embassy to Gaius;
Utilizar el siguiente identificador (URI) para citar o enlazar este registro:
https://repo.unlpam.edu.ar/handle/unlpam/6574Registros en colección
- Circe [467]