Las Américas e Irlanda : Estudios culturales y traducción
Metadata
Show full item recordAbstract
El presente proyecto tiene por objetivo el estudio de la producción literaria y cultural de escritores de las Américas, en contraste con la cultura y literatura irlandesa de los siglos XX y XXI, a los efectos de poder establecer patrones de comportamiento comunes y dar mayor visibilidad a la cultura de pertenencia. Se especifica que dichos escritores pueden ser reconocidos o no dentro de la literatura canónica como también ser parte de grupos minoritarios, o miembros de alguna de las diferentes comunidades étnicas existentes. Para alcanzar dicho objetivo será necesario analizar textos literarios, tales como cuentos, novelas, obras de teatro, poesía, reseñas críticas, textos de crítica o teoría literaria, y otros relacionados con otras disciplinas del conocimiento, tales como la historia, la geografía cultural, la sociología y la antropología, con el propósito de acceder a un espectro más amplio de la situación de las letras tanto en las Américas como en Irlanda y de sus temáticas en la actualidad. Asimismo, se traducirán textos de crítica y teoría literaria de autores irlandeses o sobre la literatura o cultura irlandesa, a los efectos de difundir desde lo académico la posición de esta literatura/cultura de una manera más profunda, la que fuera por años considerada al margen de la producción canónica inglesa. Igualmente se procederá con relación a la de otros escritores americanos de ascendencia tanto angloamericana como latinoamericana. En ese sentido el proyecto y sus resultados es de posible aplicación no sólo en el campo de la literatura y la cultura sino también en el de la historia y geografías contemporáneas, historia de los procesos diaspóricos entre Irlanda y las Américas, sociología y antropología. En el transcurso del primer año de desarrollo del proyecto se ha publicado la traducción de la obra Roger Casement, 'El caucho, la amazonía y el mundo atlántico 1884-1916' 1° edición, EDUNLPam (2011), ISBN 978-950-863-165-7 gracias a un subsidio de la embajada de Irlanda en Argentina. En la actualidad se acaba de terminar la segunda edición de la misma obra (revisada y ampliada) que se encuentra en prensa con ISBN 978-950-863-177-0. En la actualidad se están realizando trabajos de crítica literaria sobre autores americanos e irlandeses contemporáneos y nuevas traducciones- shaw o crítico- en colaboración con la USP, Brasil. Como parte de las tareas de promoción y difusión de la investigación en marcha, los integrantes del proyecto han solicitado autorización para la realización del IV Congreso de la Sociedad de Estudios Irlandeses y Latinoamericanos y el VIII Simposio de Estudios Irlandeses en Sudamérica: 'el arte del movimiento y la transformación: Irlanda y las Américas mirando al futuro', actividad multi/interdisciplinaria que reunirá especialistas de varias áreas de las ciencias sociales, escritores, traductores, profesores y estudiantes de grado y posgrado, actividad programada para agosto de 2013 en la sede Santa Rosa de la Facultad de Ciencias Humanas, UNLPam. The current research project aims at studying the literary and cultural production of writers from the Americas, in contrast to the irish culture and literature of the twentieth and twenty first centuries, with the purpose of establishing shared behavioral patterns and giving greater visibility to the culture they belong to. It is specified that the above-mentioned writers can be well-known or novel within the literary canon as well as being part of minority groups, or members of some of the various existing ethnic communities. In order to achieve the objectives of this research project it is necessary to analyze literary texts such as short stories, novels, plays, poems, book reviews, texts of literary criticism or literary theory, and others related to various fields of knowledge, such as history, cultural geography, sociology and anthropology, with the purpose of having access to a wider spectrum of the literary arts in the Americas and in Ireland and of their subject matter at present. Moreover, texts of literary criticism and literary theory by irish authors or about irish culture or literature will be translated, with the purpose of spreading, from the academy, the position of the literature/culture in a deeper way, which was for years considered to be on the margins of the british canonical production. In a likewise manner, we will proceed in relation to the other american writers of anglo american and latin american descent. In this sense, the project and its results can be applied not only to the field of literature and culture but also to the fields of contemporary history and geography, history of the diasporic processes between ireland and the americas, sociology and anthropology. During the course of the first year, as a result of the development of the project, the translation of the work Roger Casement, 'El caucho, la amazonía y el mundo atlántico 1884-1916' 1º edición, EDUNLPam (2011), ISBN 978-950-863-165-7 has been published, with a grant from the embassy of Ireland in Argentina. At present, the second edition (revised and expanded) has been finished, and is in the press (ISBN 978-950-863-177-0) Currently works of literary criticism about contemporary american and irish authors and new translations -shaw o crítico- are being carried out, in collaboration with usp, brazil. As part of the promotion and spreading of the current research, the members of the project have requested authorization for the organization of the IV Conference of the Society for Irish latin american studies (silas) and VIII Symposium of irish studies in South America 'the art of movement and transformation: Ireland and the Americas looking forward', multi-/inter-disciplinary activity which will gather specialists from various areas of the social sciences, writers, translators, teachers and graduate and postgraduate students, next august 2013 at the College of Human Sciences, UNLPam in Santa Rosa.
Autor/a
Eliggi, María Graciela (directora)
Alfonso, Norma Liliana
Basabe, Enrique Alejandro
Germani, Miriam Patricia
Gugliara, Griselda
Obert, Graciela
Monserrat, Liliana Inés
Muguiro, Natalia Fabiola
Pérez Bustillo, María Elena
Arriaga, María Isabel
Müller, María Magdalena
Suárez, María Gracia
Vinella, María Estela
Izarra, Laura (Asesor)
Cruset, María Eugenia (Asesor)
Shmite, Stella Maris (Asesor)
Dense Vigari, Melina Aixa (Asistente de investigación)
Cruset, María Eugenia (Asesor)
Shmite, Stella Maris (Asesor)
Dense Vigari, Melina Aixa (Asistente de investigación)
Date
2011-01-01
Fecha de finalización
20141231
20141231
Resolución
182/11
182/11
Resolución emanada por el organismo
CD-FCH
CD-FCH
Organismo que financia
UNLPam
UNLPam
Document type
proyecto
dc.language.iso
spa
Palabras clave
Literatura; Sociedad; Estudios culturales; Traduccion;
Keywords
Literature; Society; Cultural studies; Translation;
Utilizar el siguiente identificador (URI) para citar o enlazar este registro:
https://repo.unlpam.edu.ar/handle/unlpam/347Registros en colección
- Proyectos [402]
Except where otherwise noted, this item's license is described as Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 Argentina (CC BY-NC-SA 2.5 AR)
Related items
Showing items related by title, author, creator and subject.
-
Educación ambiental : como paradigma de desarrollo territorial
Soncini, Julieta Angélica (directora); Gómez, María Laura; García, Mariana; Marani, Jorge Luis; Celador Martinez, Raúl; Gerbaudo, Yamila Lucrecia; Vicens, Lucrecia; Bernal, Verónica; Rossini, María Sol; Longstaff, Brian; Chiara, Sol; Ruiz, Milagros Agustina; Almeira, Paula Gabriela; Peralta, Carolina; Campodonico Gordillo, María Luz; Sanchez, María Luz; Pont, Vanesa; Burgos, Karen; Mesky, María Fernanda; Gonzalez, María Elisa; Campodonico Gordillo, Ailén Bettiana (2019-04-03)Nuestro objetivo principal es concretar un proyecto de extensión que promueva la interacción entre vecinos de Santa Rosa y la comunidad Universitaria. Esta vinculación se articula en torno a demandas, preocupaciones y ...(proyecto)
-
Historia de La Pampa II : sociedad, política, economía : de la crisis del treinta al inicio de un nuevo siglo
Lluch, Andrea María (editora); Di Liscia, María Silvia (editora); Comerci, María Eugenia; Salomón Tarquini, Celia Claudia; Cornelis, Stella Maris; Zink, Mirta Ester; Billorou, María José; Sánchez, Laura; Asquini, Norberto Gabriel; Rodríguez, Ana María Teresa (EdUNLPam. 2011)Este libro constituye un esfuerzo colectivo de un grupo de investigadores del Instituto de Estudios Socio-Históricos de la Facultad de Ciencias Humanas (Universidad Nacional de La Pampa) cuyo propósito es condensar, de ...(libro)
-
Anguil, 1906 - 2006 : senderos que cuentan historias
Lanzillotta, María de los Angeles (editora); Crochetti, Silvia; Salomón Tarquini, Celia Claudia; Zink, Mirta Ester; Depetris, José Carlos; Steibel, Pedro Eduardo; Folmer, Oscar Daniel; Martín, Elina Beatriz; Requejo, Mariana; Asquini, Norberto Gabriel; Di Liscia, María Silvia; Rodríguez, Ana María Teresa; Billorou, María José; Battistón, Dora Delia; Cornelis, Stella Maris; Folco, María Esther (EdUNLPam. 2009)En esta obra pretendemos o creemos haber aprehendido y reseñado parte de la historia local, si bien sabemos que no es posible acercarnos a la 'Historia total o final de Anguil'. Se trata de historias, acontecimientos, ...(libro)