Luis de la Cruz, 1806 : viaje hacia la fundación de una literatura de La Pampa

Abstract

El Diario de viaje de Luis de la Cruz, escrito en 1806, proporciona un registro valioso de discursos, parlamentos y observaciones sobre los aborígenes que habitaban el territorio pampeano. De la Cruz recorre el camino desde Chile a Buenos Aires. Planea una ruta comercial y, en compañía de los pehuenches, desciende hacia el aún no dominado territorio de 'Mamilmapu'. Los indios son descriptos como salvajes pero humanitarios y cariñosos con las cautivas. Al mismo tiempo, se observa la magnificencia de sus parlamentos, elocuencia, retórica ceremoniosa, y uso poético de la lengua. De la Cruz escribe y contrapone su propio discurso al de los aborígenes. El mismo se transcribe, cita sus propias palabras, las escenifica. Es un discurso parlamentario, político, persuasivo, propio de su rol como representante de las autoridades chilenas y del rey. Diversos estudios acerca de esta obra la consideran un texto capaz de iniciar una representación, un esquema identitario de La Pampa. Y en la convergencia de la lengua del aborigen y la escritura del español parece situarse, hoy, una de las líneas que fundan el campo de estudio de la literatura de la región.

The Diario de Viaje of Luis de la Cruz, written in 1806, provides a valuable record of speeches, talks and comments about the natives that inhabited La Pampa's territory. De La Cruz travels all the way from Chile to Buenos Aires. He plans a commercial road and, with the pehuenches company, goes down to the 'Mamilmapu' territory, not dominated yet. The indigenous are described as wild but humanitarian and affectionate with the captives. At the same time, the magnificence of their speeches, their eloquence, their ceremonious rhetoric, and their poetic use of the language can be appreciated in his writings. De la Cruz writes and compares his own language with that of the natives. He transcribes himself, quotes his own words, and represents them. It is a political, persuasive, parliamentary speech proper of his duty as representative of the king and Chilean authorities. Different studies about this work consider it a text able to start a La Pampa's representation, a sketch of its identities. And it seems that nowadays, it is at the convergence of the native's language and the Spanish writing where we can place one of the lines that found the study field of the region's literature.